Riveting tools for insert nuts